¿No habéis oído un chillido?
Como el de un pájaro, un águila quizás.
Comandante...
...odio este jeep.
Yo preparé un águila una vez.
Hecha de pan.
En la panadería Finocchi de Los Ángeles.
La encargó uno de la Federación de Vida Silvestre.
Nos hemos equivocado de guerra.
Si le ponemos los arreos a ese caballo, nos llevaría hasta Maldorais.
Fácilmente. Maldorais está justo ahí, pasando esa loma.
En el mapa sale St. Croix. No veo Maldorais.
Porque Maldorais no es un pueblo.
Es un castillo.
- ¿ Un castillo? - Ah, acamparemos en un castillo.
Es mi castillo.
Vamos a acampar en su castillo.
Como hicieron los alemanes.
Somos norteamericanos.
Soy Henri Tixier, Comte de Maldorais.
- Capitán Beckman. - Lionel Beckman, historiador del arte.
Le interesan los castillos.
Y él es el comandante...
Falconer. Vamos.
Tiene un caballo impresionante, Sr. Tixier.
Gracias.
Entre los alemanes no había negros.
Estos amables señores me liberaron de un negrero de Santo Domingo.
Pusieron todo el empeño en ello.
Se pensaban que les iba a enseñar swahili.
El soldado Benjamin quiere ser escritor, así que habla como tal.
Cree que se inventó la guerra para que pudiera escribir un libro sobre ella.
Sí, es Maldorais.
Eh, ¿cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
Exactamente 215 años.
Hay habitaciones en el salón principal.
Los soldados pueden dormir en el torreón.
- ¿El torreón? - El torreón del castillo, la torre.
Muy bien, caballeros.
¿Tiene alguien la hora exacta?
Ya lo tienes, Benjamin, el título para tu libro:
No es mal título.
Escrito por el soldado Alistair P. Benjamin.
Érase una vez...
...ocho inadaptados andantes del Ejército norteamericano...
...que llegaron a un castillo belga.
Pero éste no es un cuento gótico, porque era la 2ª Guerra Mundial.
¿No os parece que presenta otra dimensión?
No.
Ya podía poner un ascensor el duque.
Eso.
Y un retrete con cisterna.
¿ Crees que se bajará el valor inmobiliario por vivir aquí yo?
¿Estudió para sacerdote, verdad, teniente?
¿Entonces por qué no es capellán?
Y llegaron las nieves.
Un momento perfecto para escribir.
A todos nosotros nos habían matado dos veces.
A algunos incluso tres veces.
Quizá por eso estábamos en la fortaleza.
Nos habían mandado al castillo como destacamento de reemplazo.
O quizá nos habían puesto allí...
...apartados de todo...
...para reponernos de nuestras heridas y aguantar hasta terminar la guerra.
El castillo había sido tomado hacía tres semanas.
Nadie sabe cuándo tomó el comandante a la condesa.
Pero a nadie le pilló por sorpresa.
- ¿Sí, capitán Beckman? - Lo siento, señor. No lo sabía.
Ya aprenderá, Beckman.
Son las 6:00, mi comandante. Lo siento.
No tiene de qué preocuparse, Beckman.
- ¿Están los hombres en la capilla? - Todavía no, señor.
Tres minutos.
Zorra.
Sargento Rossi, va a bajar ahora mismo.
¿Tienes un paquete de tabaco?
Tengo una chocolatina.
¿La quieres?
¡ El comandante quiere que mováis ese culo a la capilla ya!
No hace falta que nos caigamos bien.
Aquí hay una división norteamericana sosteniendo un frente de 37 km.
Si los alemanes deciden no perder la guerra tan rápido, contraatacarán.
Atacarán esa división inexperta y esa gente no los detendrá.
El primer objetivo alemán...
...será asegurar el eje de la red de caminos de las Ardennes.
Esta ciudad, Bastogne.
La ruta más fácil hasta Bastogne es a través de Verviers.
Pero por ahí no van a venir.
Anoche lanzaron bengalas sobre St. Croix. Igual las vieron.
Para iluminar los cruces. Les interesa.
Les explicaré lo de las bengalas.
Significa que vienen por ahí. Justo aquí. Por este castillo.
- ¿Alguna pregunta? - Creía que se había acabado la guerra.
- Eso no es una pregunta. - Señor...
...creo que debe dejarle expresarse al indio.
- Para que se sienta parte del grupo. - Exprésese.
Los alemanes no pueden movilizar tantas tropas...
...sin que se entere nuestra Inteligencia.
- Cierto. Ahora ya es parte del grupo. - Tengo una pregunta.
Si contraatacan, ¿no seríamos de más utilidad en el Río Mosa?
Salvar el castillo, los cuadros, las esculturas...
...no es parte de su estrategia.
Si le soy sincero, lo es.
Bueno, es un asunto del que no quiero saber nada.
Nos destacaron aquí como reemplazo.
Pero no tenemos a nadie que reemplazar.
Nos atrincheraremos como buenos soldados.
Quiero que minen terrazas y jardines.
Comandante Falconer.
Maldorais no debe convertirse en campo de batalla.
No es un campo de batalla, duque, es un foco de resistencia.
Haré un diagrama de las minas esta noche. Y la lista de guardias.
Quiero que se repare cualquier arma que hayan abandonado los alemanes.
Mientras, mantenga ocupados a los hombres. Encuentre algo para hacer.
Hagan una obra de teatro.
Tengo una idea para una buena obra.
Llegan tropas a un castillo. Están en un apuro.
Pueden rendirse y salvar el castillo...
...o aguantar. - No resultaría, señor.
Debería tratar del sexo.
El sexo lo inventaron los suecos en la 1 ª Guerra Mundial.
- Ya sé cuál será la obra. - Dinos.
Un hombre pequeño sube al escenario con una erección.
Y, después, ¿qué?
Sólo tengo eso. Es el primer acto.
Con eso no se puede sustentar toda la obra.
Bueno, supongo que se le va bajando en cada acto sucesivo.
- Sería infinito. - No.
A un actor que pudiera hacer ese papel le llegarían mejores ofertas.
Rastros de un animal.
¿ Un jabalí?
No, un alemán.
¿Por qué no un americano?
Estas botas tienen clavos. No como las nuestras.
- ¿No deberíamos volver a por ayuda? - No, es una patrulla.
Atravesaron nuestras líneas anoche.
- ¿ Dónde podemos fortificarnos? - En el cenador.
- ¿ Tiene amplia visión de tiro? - Sí.
Entonces, les atraeremos hasta el cenador.
¿ Qué tiene ahí?
- Un jarrón Han. - ¿ Qué?
Segunda dinastía.
A lo alto, a unos treinta grados.
- ¿ Cómo está el jarrón? - Intacto, commandant.
El asalto empezará cuando tomen posiciones.
Han disparado para que nos agacháramos.
- Conozco las guerras, commandant. - Pues deshágase de esa basura.
Está montada y lista para disparar.
Espere a tener un blanco seguro. Los tengo a todos localizados.
No está el jefe.
Falta un hombre.
No creo. Sólo había huellas de cuatro.
No se adentrarían tanto sin un oficial.
Ha debido de irse antes.
Tal vez haya ido al castillo.
- ¿ Con qué propósito? - Tal vez por una misión personal.
¿ Qué le pasa, capitán Beckman?
Estoy celoso, me temo.
¿En una capilla?
Siempre he querido vivir con...
En un lugar así.
Ahora que estoy aquí, me siento como si...
No, soy un intruso.
No somos...
...bienvenidos.
Capitán Beckman, usted sí que es parte de Maldorais.
He avistado al alemán.
- ¿ Dónde? - Bajo el árbol topiario cercano al foso.
Ha abandonado su ala del castillo.
Espera a que se despeje el camino.
Tiene un rifle, pero no sabe de dónde venían los disparos.
Calculo que su alcance de tiro es de casi 200 metros.
- ¿ Mi ala del castillo? - Sí.
- ¿ Está todo en orden? - Todo en orden, señor duque.
Buen disparo, commandant.
Fue un visitante cuando los alemanes ocuparon el castillo.
Trató el castillo con respeto.
Su sobrina parece enfadada.
Mi sobrina es mi esposa, commandant.
Es mejor que vaya a ver a su esposa, duque.
Dios es neutral, como el Papa.
Pero como tradicionalista, debe respetar la jerarquía.
Los Maldorais.
La estirpe Maldorais debe continuar.
Y Dios debe saber cuál es el sitio de los americanos.
Los norteamericanos son valientes, y por esa razón son como niños.
Son criaturas jóvenes, salvajes.
Por eso, ¿ qué se puede esperar?
Sólo puedo esperar un niño.
Después de la guerra, las flores se habrán marchitado.
Y los maridos ocuparán su puesto.
Disculpe, señor.
Pido permiso para colgar este Delacroix...
...y algún otro cuadro en el salón para mi conferencia.
¿Su conferencia?
Estoy organizando un programa de espectáculos para los chicos.
Si es un asunto concerniente a sus necesidades...
¿Necesidades?
Eso se puede solucionar en el pueblo, en La Reine Rouge.
- ¿La Reina Roja? - El burdel.
- ¿ Un puro, capitán? - No.
- Un Hobbema. - Sí, de su época temprana, ¿no?
Vive rodeado de belleza, conde...
Obras que he estudiado, descripciones baratas que no hacen justicia.
He comenzado un inventario. Increíble.
Un Botticelli, dos Corots.
- Fragonard... - Estamos en peligro.
¿Tiene intención de hacer algo al respecto, capitán?
¡ Esperad! ¡ Ése es el coche del conde!
- No lo podéis robar. - Ya, ya.
- ¿Adónde vais a estas horas? - A ejercitarnos.
- ¿A ejercitaros? - Con las chicas de la Reina Roja.
Ahora estamos de camino a St. Croix.
El vaquero, el indio de 24 quilates, el cocinero...
...el panadero y yo.
La ira de París, Francia, y de todas las mujeres.
Ya puedes poner en tu libro que eres muy joven, negro...
...virgen y sin publicar.
Odio este coche.
¿ Quién está en casa para dar la bienvenida a los héroes?
Eh, Rossi.
Donde hay una panadería, está la mujer del panadero.
Está cerrada.
- ¿De dónde vienen? - Venimos del castillo.
¿Adónde van?
A los confines del mundo. Y parece que hemos llegado.
¿Parlez inglés?
Lo suficiente.
Soy panadero.
Y yo soy la mujer del panadero.
Preciosa.
Es preciosa.
¿Dónde está el panadero?
Ya no está.
Es lo que necesita un hombre.
La mujer de un panadero, un niño, una familia, un hogar.
Ven a la cama.
Yo también he estado haciendo inventario, capitán.
Debería interesarle ese inventario.
Si los americanos no resisten...
...su inventario se irá al infierno. - No tenemos que defendernos...
- Podemos retroceder... - Yo sí, Beckman.
Comandante, no se da cuenta de la importancia de este castillo.
Se sitúa en el cruce más importante de las Ardennes.
- ¿No es? - En el camino de Bastogne.
- Pienso que hay que retroceder. - No piense, Beckman.
¿Si no se salva nada, qué sentido tiene?
No se puede salvar algo al dárselo a los alemanes.
Si les da algo, tiene que darles todo.
¿Es eso lo que quiere hacer, Beckman?
Usted conoce todo sobre este...
...castillo.
Pero no sabe cómo guardarlo.
Quiere que acabe en ruinas. Entero.
¿ Usted cree, Beckman?
Mi objetivo es la locura.
La única forma de contar lo que ha ocurrido de verdad en la guerra.
Mintiendo se puede abrir la puerta, una pequeña grieta de la verdad.
Muy bien, cariño.
Me encanta la Reina Roja. La Reina Roja es encantadora.
A todo el mundo le encanta la Reina Roja.
Eh, ¿dónde está Elk?
Estás encima de él.
Todo esto tiene una cualidad inefable, como de ensueño.
Como si ya hubiera estado antes.
El local, la reina, las chicas...
- Falconer es un belicista. - Sí.
- Y, además, es un sujeto inmoral. - ¿ Qué?
Son tres. Eso no está bien. Son tres.
- ¿ Quiénes? - El comandante Falconer y la duquesa.
- Bueno, eso hacen dos. - No, el duque está presente.
Seguro que los arropa. Eso no está bien.
Ya. Dos está bien pero, ¿tres es algo sucio?
Por amor de Dios, Alistair, ¿no ves que no es natural?
Además, es su sobrina... Su sobrina. En fin, que no está bien.
Un vaquero como tú. Un vaquero americano.
Así que eso es lo que se te pasa por esa cabezota grande que tienes.
Las películas no nos contaban esto de los vaqueros.
- ¿ Quieres pelea? - Ahora no, estoy pensando.
- Te puedo partir la cara. - Ya, eso a mí no me preocupa.
En este momento analizo tu indignación moral.
- ¿ Qué demonios es eso? - Vuestros evangelistas.
- ¿Mis evangelistas? - Evangelistas del Ejército americano.
¡Vais a despertar a todo el mundo! ¡Volved a la unidad!
- ¿ Cómo? - Despertáis a todo el mundo.
Volved a vuestra unidad.
No tenemos. Hemos desertado.
- No creemos en la guerra. - Bueno, ¿quién cree en la guerra?
Creemos en Dios.
Eso te asusta, ¿a que sí?
Vosotros sólo creéis en fornicar y en matar.
- ¿ Qué? - Somos objetores de conciencia.
¿ O sea que conscientemente objetáis fornicar?
Eh, ¿no se lo dijisteis a ellos?
Se supone que podéis libraros de combatir.
¡ Dijeron que nuestra secta era muy pequeña!
- ¿ Qué es lo que era pequeña? - ¡Secta! ¡S-E-C-T-A!
Dejad dormir a la gente del pueblo.
La Reina Roja
¿ Qué demonios le pasa, teniente?
¿Puedo contarle una cosa?
Ojalá hubiera tenido la valentía de haber ido a la Reina Roja.
Sería una forma de rebelarme contra mi padre.
¿De dónde saca uno el coraje, capitán Beckman?
Hay que ser soldado raso.
Cenicienta se fue tan rápido del baile que se dejó su ojo de cristal...
Su zapato. Así la siguió el príncipe. Tenía el ojo de cristal más pequeño...
- El zapato más pequeño. - Un momento.
¿Dijiste que si no volvemos al castillo antes de medianoche...
...nos convertiremos en soldados? - Siempre nos convertiremos en eso.
Sólo que está mejor que sea en un castillo.
- ¿De dónde vienes? - De mi panadería.
- ¿Adónde vas? - A la mesa con mis compañeros.
Todo el mundo debería comer más pan. Alimenta el corazón.
Recordad que el corazón es el segundo órgano más importante del cuerpo.
Le molesta, lo de mi mujer y el comandante.
Le parezco un degenerado.
O peor, francés.
No, soy simplemente impotente.
Y quiero tener un hijo.
¿ Qué podría ser más burgués, puritano e incluso americano que eso?
- ¿ Qué edad tienes? ¿20, 21? - 23.
Debería haber un límite de edad para matar.
Pero eso a ti no te afecta, ¿ verdad?
El oficial alemán bajo el árbol topiario echó a perder su vida.
Hizo que fuera difícil no matarle.
¿Se alojaba aquí?
Sí.
¿En esta habitación?
Bueno, ¿y cómo te sientes?
No lo entiendo.
No te expresas mucho, ¿ verdad?
¿ Qué quieres que haga?
Supongo que no hay mucho que puedas hacer.
No tienes 20 ni 23.
Tienes 1.000 años de edad e intentas salvaguardar el castillo, ¿ verdad?
Hoy se ha acercado mucho la guerra.
Me gustaría que se acabara. Durante un tiempo, si puedo.
Tú quieres que se acabe, ¿no?
Durante un tiempo.
Durante una noche.
Antes del fin del mundo, el capitán Beckman nos dio a los soldados...
...una conferencia sobre historia del arte.
Un capitán del Ejército norteamericano...
...hablando de la intensidad y la fuerza...
Soldado Benjamin, si se siente más capacitado de dar usted la charla.
Gracias, señor. No, mi capitán. Lo siento. Continúe, señor.
Gracias, soldado Benjamin.
Tenemos el privilegio de vivir en este monumental tributo...
...al concepto humano de la belleza.
Fíjense en esa persecución conyugal al mejor estilo Rubens, tan ágil.
Habrá sido su período cachondo.
Sargento Rossi.
Caballeros, sospecho que dentro de 10 años o 20...
...en alguna convención de veteranos de guerra...
...una de sus pesadillas será ese día en las Ardennes en que...
...no saltaron por los aires por una bomba...
...cuando el capitán Beckman les mataba de aburrimiento.
Bien, el propósito de mi charla...
...es impactarles. - ¿Señor?
¿No es el propósito evitar que la tropa tenga una hora libre?
La función de todo arte es agitar y despertar.
- Permítanme una pequeña analogía... - Se lo permitimos, señor.
Cabo Clearboy. ¿ Considera que el general Patton planeó de antemano...
...su invasión de Normandía? - No lo sé, señor.
Quería oírle decir eso. ÉI estaba con el general Patton.
Nunca fuimos muy amigos, señor.
Aún así, ése es el tema.
Existe el mismo tipo de espontaneidad en la guerra que en el arte.
La guerra es el arte del llegar a ser, una culminación.
¿ Un orgasmo?
Sí, el arte es como una experiencia sexual.
Y la experiencia sexual, como el arte, no puede culminarse en solitario.
¿Está seguro de eso, señor?
¿Recuerdan el filme que les puso el teniente Amberjack?
- ¿El que trataba del sexo, señor? - Lo relacionaré al arte de la guerra...
...del que el filme no trataba.
En un filme sexual no se puede tratar todo.
No, lo digo en serio, caballeros, el sexo sin amor...
...es como el arte sin sentimiento, es una mera masturbación.
- ¿Tomamos nota? - Sólo estoy apuntando cosas.
¿Podríamos profundizar más en esa idea sexual?
- No. No, no. Lo que quiero decir es... - El sexo es arte.
- No, no. - La masturbación...
- No, no, De Vaca. - Señor...
...¿qué diría usted si su chica se acostara con un exento del servicio?
No tengo que responder a eso.
Quiero volver a la guerra.
Pero les dejaré con una idea que puede venirles bien.
Si alguno de Uds., inútiles, tiene que dar una hora de charla a unos idiotas...
...renuncien a sus honorarios.
- Me gustaría estar a solas, Alistair. - Es usted divertido.
- Su charla me ha emocionado. - No quiero ser precisamente divertido.
- ¿Le importa que me siente, señor? - No, quédese de pie.
Se ha tomado la charla demasiado en serio.
¿Es la guerra algo subjetivo, señor?
Es una buena cuestión.
¿Sabe?
- ¿Está cómodo? - ¿Lo dice en plan jocoso?
No, me refiero al hecho de que usted es soldado y yo capitán, y todo eso.
- ¿ Y todo eso? - Sí.
El enemigo y el Ejército americano luchan, nosotros de charla...
Nunca subestime la inteligencia del soldado norteamericano, señor.
- ¿Lo aprendió de un manual militar? - No debería estar tan resentido, señor.
Si un soldado no valorase el arte, no sería un buen soldado.
Napoleón dijo ante Venecia: "Si mis cañones destruyen una sola estatua...
...preferiría no tomar Venecia".
¿Eso dijo Napoleón?
- No le pega decir eso a Napoleón. - No lo dijo.
- Pero pensé que le animaría un poco. - Se lo agradezco.
Pero Napoleón era un canalla.
- Yo creo que ser soldado es aburrido. - Sí, señor.
Pero usted tiene el Corazón Púrpura y la Estrella de Plata.
Me entusiasmé. Durante un año perdí la cabeza, pero ahora ya estoy bien.
Pero usted pelearía por esta fortaleza.
Sí.
Pero no sé con quién.
No sé qué bando querría destruirlo.
Una cosa más, señor.
Siento no ser de ayuda durante la charla.
No entraba dentro de su deber.
- Aún así... - Cuando escriba su libro...
...me puede dejar en buen lugar.
No, no se preocupe.
Usted escriba bien sobre esta fortaleza y sobre cómo la defendimos.
No es un título nada malo, La fortaleza.
Gracias, señor.
La fortaleza.
Se intentará, señor.
¿Eso es todo, capitán?
Eso es todo.
Nadie sabía exactamente...
...cuándo se enamoró el cabo Clearboy del Volkswagen.
Pero ahí estaba una mañana...
...mimándolo, y dándole brillo como a una prostituta de plata.
Me han dicho que se acuesta con el Volkswagen.
Sí, señor. ¿Hay alguna normativa contra eso, señor?
Sí.
- ¿Sodomía? - Eso es de animales.
El reglamento prohíbe usar material del enemigo. Crea confusión.
Señor. Es un coche precioso, señor.
Debes de amar mucho al Volkswagen, Clearboy.
Treinta y seis caballos.
No hace falta agua, señor. Lleva el motor atrás, refrigerado por aire.
¿Hay escasez de agua en el mundo?
De momento no, pero imagínese que la guerra continúe sin parar...
...y acabe con todo lo que hay en el mundo.
Ya que el Volkswagen funciona sin agua...
...perdurará cuando mueran los demás.
Algún día el mundo estará poblado sólo por Volkswagens.
¿Ésa es su conclusión, Clearboy?
Muy bien, cabo Clearboy, quédeselo.
Clearboy tiene un lío con el Volkswagen.
- ¿Por qué no va al médico? - ¿ Crees que es anormal?
Creo que es frustrante.
- Amberjack. Aumente las patrullas. - Sí, señor.
Atentos a los infiltrados que se cuelen como avanzadilla del ataque.
Buscaría infiltrados en la Reina...
Exacto. Ahí iría yo.
Señor, ¿quiere que vaya a la Reina Roja?
No, vuelva aquí a tocar la flauta mientras Beckman salva estatuas.
Así es cómo se lucha en una guerra.
¿Has visto últimamente a algún infiltrado, cariñito, cielo, amor?
Tengo que estar con un teniente que es "flautinista".
Flautista.
Tengo que estar con un teniente que toca la flauta.
Eh. Callaos ya, muchachos.
Soy alemán.
Está bien.
Pues cállate tú también.
- ¿Puedo hacer una crítica? - No.
La "Canción de cuna" de Brahms es así:
No así:
Estudié música en Londres.
- ¿ Qué estás haciendo aquí? - Rodear la fortaleza.
- ¿ Qué siglo es? - El siglo XX, por amor de Dios.
Se refiere al castillo.
Del siglo X.
Beckman dice que el ala norte es del XV.
¿Lionel Beckman, el historiador del arte?
- Sí. - ¿Has leído su libro...
...Miniaturas de marfil del siglo XII?
- Es fantástico. - No, no lo he leído.
No le digas nada.
Si me tiras la flauta, te la arreglo.
Estudié con Mayerhorn.
Es un buen hombre.
Es capaz de devolverte una granada.
Nunca te fíes de un alemán.
No me fío de un alemán.
Me fío de un colega.
Suponte que un oficial de alto rango te pregunta qué has hecho con la flauta.
¿ Qué le dirías?
Los registros no estaban bien. Escucha:
¿Por qué has hecho eso?
Es nuestro trabajo, teniente.
- ¿Para qué se hicieron los túneles? - Para escapar.
Un conducto da a la parte trasera de Maldorais.
Al pantano. Éste pasa bajo el foso y sale al nordeste.
Hacia las líneas alemanas.
Es un coleccionista, Beckman.
Procuro ser selectivo, señor.
Suponga que no fuera culto.
Probablemente coleccionaría...
...hilos viejos, periódicos.
Mujeres infieles.
No la juzgue, Beckman. No es una obra de arte.
Eh.
- ¿ Oís algo, chicos? - Será un pececito poniendo huevos.
No me gusta nada hacer esto.
Volveré después de la guerra y lo rescataré.
- ¿ Qué hacemos? - No perder la cabeza.
Los Volkswagen no nadan. Éste sólo nos vacila.
Sigue vacilando.
Si le metemos un balazo por debajo de la línea de flotación, se hundirá.
Dispara bajo la línea de flotación.
- Dios santo, reverendo, sigue vivo. - Dame eso.
No servirá de nada. Estamos ante un fenómeno supernatural.
Eh. Mi Volkswagen.
Me lo están ahogando.
Por ahí. Es más rápido.
¡ Maldita sea!
No sabía que había escaleras aquí.
Probablemente un pez de colores poniendo huevos.
¿ Qué hacen ahí abajo, caballeros?
Sé simple, teniente. No nos compliquemos.
- ¿ Cómo? - Dile que no estamos aquí.
¿ Quién está con usted, Amberjack?
El soldado de primera Alistair P. Benjamin, señor.
- ¿ Qué significa la P? - Pearsall, señor.
¿Han estado bebiendo?
Nos pasamos por la Reina Roja para buscar infiltrados.
Quiero que vayan a casa a dormirla.
Amberjack, encárguese de que Benjamin...
...se meta en la cama. - Sí, señor.
Encárguese de que el teniente llegue a casa...
...soldado Alistair P. Benjamin. - Sí, señor.
- Señor, debo informarle de algo. - No te compliques.
¿Sí?
Hay tres personas puertorriqueñas en la Reina.
- ¿ Chicas nuevas? - No, señor. Soldados.
Un informe muy conciso, teniente Amberjack.
- Buenas noches. - No he terminado de informarle, señor.
Muy bien, teniente, termine de informarme.
Los alemanes han penetrado en las Ardennes.
Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor.
El castillo es fuerte. Nunca ha fallado.
No.
No, y usted nunca le ha fallado al castillo en 1.000 años.
- Pero el castillo debe llegar a su fin. - ¿La civilización?
Falconer tratará de detener al Ejército nazi aquí mismo...
...aunque le cueste un castillo.
¿ Qué es un castillo?
El comandante Falconer está loco.
Parece un búfalo, ¿ verdad?
Me refiero a que han estado a punto de extinguirse desde hace mucho.
Podría haberse extinguido.
Así es cómo él lucha, a la desesperada.
Y yo me pregunto quién está loco.
Falconer tiene la guerra de su parte.
Y nosotros la Historia.
Tenemos la verdad, capitán.
La belleza.
¿ Cuántas armas tiene la verdad?
¿ Cuántas tropas, morteros, granadas, armas anti-tanque?
¿ Cuándo lucha la belleza?
¿ Y quién va a querer a la Historia de su parte?
Podríamos sentarnos a beber vino toda la guerra y ganarla con palabras.
Si la situación requiriese valentía, yo sería valiente.
Soy el hombre más valiente que jamás he conocido.
Y, aún así...
...nunca he realizado lo que usted denominaría un acto de valentía.
¿ Y qué guerras ha ganado?
Therese está embarazada.
Vamos a tener un hijo.
Mi casa está en un rancho en la falda de las Montañas Jémez.
Desde donde se puede ver todo.
Casi 160 kilómetros.
Es una tierra de colinas rojas y blancas, profundos barrancos...
...de praderas montañosas que conducen a casa.
Una tierra de chozas de barro, cabañas navajas y tiendas apaches.
Y un cielo que se extiende azul a lo largo de millones de kilómetros.
Es una tierra en la que ves y sientes tanto...
...que piensas que lo has visto y sentido todo.
Pero empieza una guerra y vienes a otro planeta a combatirla.
Y ves todos estos castillos.
- ¿ Qué ha sido eso? - ¿El qué?
¿ Un avión?
Escucha.
No lo hagas.
¿ Que no lo haga?
No defiendas el castillo.
Tú también lo quieres salvar.
Te quiero salvar a ti.
Quieres salvarme a mí y al castillo.
Te quiero salvar a ti.
Gracias.
Muchas gracias.
- Beckman. - ¿Sí, señor?
Suba al tejado. Arme la ametralladora del 50, y derribe a ese cabrón.
- ¿Algo más, señor? - Sí, subiré en cuanto me vista.
- Beckman. - Sí, señor.
¿Tengo que llevarle de la mano?
- No, pero pensaba... - No piense.
Sí, señor.
Suba inmediatamente al tejado.
Muy bajo, Beckman. Levante el cañón.
Arriba, Beckman. Corrija el objetivo 9 metros.
No haga caso, Beckman. ¡AI motor!
Perfecto, Beckman. Perfecto.
Ha realizado un trabajo excelente, Beckman.
Excelente.
Gracias. No creo que debamos defender... Destruir el castillo.
Ya le advertí que no pensara, Beckman.
Sí, comandante. Efectivamente.
¿ Ve algo, Beckman?
- Ningún alemán de momento, señor. - Nunca los verá.
Es un soñador, Beckman. Le matarán ellos primero.
Cuídese el brazo. Nos vemos en la capilla. Con todos los hombres.
Muy bien, señor.
Quiero que acampen en el pueblo. Defiendan la posición.
Ataquen a los alemanes y retírense...
...antes de que les corten el paso. - ¿Retirarnos a dónde, señor?
Aquí, señores. Levantaremos el puente levadizo.
Sí. Eso volverá locos a los alemanes.
Recuerdos a la mujer del panadero. Dígale a Rossi que vuelva a alistarse.
¿ Qué pasó con la división que estaba en aquella cresta?
Están en el pueblo, Clearboy.
Pero no resisten.
Recogeré a los rezagados que estén en retirada...
...para que ayuden a defendernos.
- O sea que no tenemos vehículo. - Cierto, señor.
- Coja un caballo. - Mi castillo por un caballo.
- ¿ Qué dice, Beckman? - Nada.
Consiga un caballo.
Vamos a intentar aguantar.
Aguánteme esto.
Ya que el frente se desmorona podría...
...pensar en hacer otra cosa. - Hay muchas cosas que hacer.
Quiero darle una orden.
Sí, señor.
Quiero un trozo de pan.
No tengo adónde ir. No tengo adónde retirarme.
Con 10 hombres yo puedo resistir en este burdel.
¿ Quieres que el comunicado del día diga: "El burdel es nuestro"?
Es cómo mandar en el pueblo.
No tengo 10 hombres. Sólo estamos nosotros cuatro.
Intentamos detener al Ejército alemán con un vaquero, un indio...
...un libro.
- ¿Le molesta el libro, sargento? - Sí, señor. Así es, señor.
¿ Qué demonios le ha pasado, reverendo?
- Los tanques alemanes están al caer. - Vamos a echar una copa antes.
- ¿ O hay que llamarle Arzobispo? - ¡ Excelencia!
Deberíamos expresar las cosas de este mundo con precisión.
- ¿ Qué te pasa? - Estoy bien.
- ¿No has oído chillar a un pájaro? - No.
¡ Dios! ¡Veo un búfalo cabalgando un caballo!
Que nos mira desde arriba, a lomos del caballo blanco.
Fijaos en mí, Billy Byron Bix, que conoce el evangelio.
Billy Byron Bix, que no es un fornicador.
Que no está a lomos de un caballo blanco.
Ese hombre del caballo blanco quiere proteger su castillo.
Quiere proteger sus actos lujuriosos. ¡Yo tengo la palabra! El evangelio...
He vuelto a nacer, a nacer con la palabra.
¡ Creen que soy un capellán!
Creen que aún soy Billy Byron Bix, el teniente de...
- ¿Adónde va, soldado? - Sigo a mi capitán.
- Su capitán está muerto. - Sí, señor. Va ahí delante.
¡ Ellos no saben que he vuelto a nacer!
El profeta y el...
- ¿Dónde está su unidad, teniente? - ¿Dónde están los demás, señor?
Vaya a esa droguería. La que tiene usted detrás.
Espéreme. La que tiene el tarro rojo en el escaparate.
- El tarro rojo. - Sí. Tenemos que defender un castillo.
- Tarro rojo y espero. Gracias, señor. - Eso es.
¡Quieren su Sodoma y Gomorra!
- ¿El caballo es suyo? - Sí, teniente. Haga lo que le digo.
Tiene un castillo y un caballo blanco, y quiere que haga lo que dice.
Sí, general.
¡ El hombre del caballo blanco, mi enemigo, ha perdido la guerra!
¡Sin embargo, no tiene miedo!
¡Y también tiene algo! ¡ Pero no es la palabra!
Pero tiene algo.
Bonjour, Monsieur Cariño.
Reúna aquí a las chicas.
Clearboy, a ver si puede traer una lata de gasolina.
- ¿Algo más, señor? - Sí. Vuelva.
Daremos la bienvenida a los tanques alemanes. Son unos cabrones muy...
...valientes, y no se merecen que se olviden sus heroicas acciones.
- Deberían tomarse un cóctel. - ¿ Un cóctel?
- Botellas de coñac con gasolina. - ¿ Quién pagará los daños?
- Yo pagaré los daños. - Pero usted se irá.
Bien. Volaremos el café. Lo pondremos en medio.
Eso detendrá un tiempo a los alemanes.
Está bien. Les ayudaré. Venez, venez, chicas.
El cabo volverá con la gasolina. Llenad las botellas y ponedles el corcho.
Y la mecha en el cuello de la botella, así.
Luego os arregláis para que los alemanes vean qué guapas sois.
Subid al balcón, prended la mecha y arrojádsela.
Cuando le dé al tanque, la guerra termina.
No, Monsieur le Comandante Cariño. Empezará la guerra.
La mujer, vestida de púrpura y escarlata, y...
...adornada con joyas de oro.
En la frente tenía escrito un nombre: "¡ Misteriosa...
...Babilonia la Grande, la madre de todas las prostitutas!"
- Necesitan ayuda. - Hemos venido a salvar almas.
Vuelvan al castillo, para protegerse.
Los alemanes les dispararán.
Demasiado tarde.
¿Pensó en esto mientras pecaba?
- Tengo un trabajo para usted. - Lo siento.
No tiene que sentirlo. Lo va a hacer.
- ¿Me está amenazando? - Le volaré los sesos...
...si no sigue las órdenes. - ¿ Qué órdenes?
Esa gente está en shock, seguirá lo que sea.
A un grupo, un ruido. A esa pandereta, un tambor.
Cante algo, toque algo. Diríjalos hacia el castillo.
Lo haré como protesta.
Me da igual cómo lo haga, pero hágalo.
- ¿"Shall We Gather at the River"? - Me parece bien.
¡ Más alto!
Eso es, subiréis por la plancha del buque hasta el hogar.
¡Vuestro castillo, vuestro barco ha llegado!
¡Allí se encuentra la esperanza que se levanta al infinito y toda la belleza...
...todo el amor, toda la esperanza y todo cese!
¡ Está todo en la Biblia, todo mandato está en la Biblia!
Y el fin también. ¿ Os acordáis del fin?
¿El terrible final?
¡ Está todo en la Biblia!
Caballeros, nos vemos en el castillo.
¿ Qué hacéis aquí, señores?
Queremos algo de pan.
¿Pan?
Elk y yo tenemos un plan para finalizar la guerra.
- ¿ Cuál es? - Ganarla.
Eso ya se ha intentado antes.
Ganar guerras es para niños, generales y reclutas. Olvídenlo.
Busquen una comida, un trago, una casa. Un castillo por un caballo.
Se nos ocurrió llevar al comandante un tanque alemán como escudo.
¿ Qué estamos, en la Edad Media?
¿Es el comandante Falconer un caballero con una flor en el culo?
Perdona, reverendo.
Ya te vale, sargento.
Es un soldado. Se parece a un búfalo.
Pero no podemos dejar que lo intente solo.
"Ningún hombre solo.
Ninguno será una maldita isla". Conozco la letra.
¿ Quién se encargará de la panadería?
Tienes derecho a tomarte un día libre por la guerra, Rossi.
¿ Quieres acabar con la guerra, sargento?
Yo lo intenté. Cuando aterricé en África, iba a ganar la guerra ese día.
En Normandía al día siguiente, a la semana siguiente.
En la Línea Sigfrido pensé: "Tal vez nos lleve un año".
Me di cuenta de que podían ser siglos, vine aquí y formé una familia...
...y un negocio decente.
Fin de la guerra.
¿Te apuntas, Rossi?
¿ Cómo vais a quitar un tanque a los alemanes? Es suyo.
Con una bazuca.
Apuntad a un vehículo oruga. Rebotan en el blindaje.
- ¿Te apuntas, Rossi? - Sí, pero no estoy loco.
Que le den al castillo. Tengo una idea mejor.
Que nos quedemos aquí y vendamos pan a los dos bandos.
No podemos hacer eso, Rossi, afectaría a toda la guerra.
Además...
...nuestra idea se nos ocurrió antes.
¿Me ordenas atacar un tanque alemán?
No. Sólo que nos des un poco de pan.
¡ Pan, pan, pan! El pan es para la gente que quiere vivir.
¿No nos das pan?
Entonces no contamos contigo.
- ¿Habéis oído un chillido? - No.
Como el de una mujer. O un águila.
O el mundo que viene a su fin.
Algo que no había oído antes.
Nada.
- Quiero estar a solas. - Entonces, ¿contamos contigo?
Sí. Que se metan el castillo por el culo.
Decid al comandante, al vaquero, al caballero, al búfalo, que voy para allá.
Vamos a por una bazuca.
Con el silencio que reinaba por aquí...
Y lo bien que iba el negocio.
¿ Cree que tirarán los cócteles?
Se ha escrito mucha basura sentimental sobre las putas.
Pero son simplemente mujeres derrotadas.
Esas mujeres derrotadas están sirviendo cócteles.
Me guía por aguas tranquilas.
Aun si voy por valles tenebrosos...
...no tengo miedo porque Tú estás a mi lado.
- ¿Has terminado? - Ciertamente, el bien...
...y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida.
¡ Dispara a ese cabrón!
Volveré, Suzanna, cariño.
Mientras gano la guerra, tú haz el pan.
Salva al gato.
Pega a David.
- ¿Por qué nos mandaron al castillo? - Porque somos...
De los que defenderíamos un castillo insignificante.
Hay que encargarse del segundo panzer.
Está en la iglesia.
- Voy a salir pitando hasta el sótano. - Bien.
Cuando me disparen, devolvedles el fuego.
Sí, sargento.
- Cubridme. - De acuerdo.
Gracias a Dios que se ha largado.
Subiremos este tanque por el puente levadizo del comandante Falconer.
¿ Qué tiene de difícil maniobrar un tanque?
Yo hace años conducía un tractor.
¿Por qué no sirve uno de nuestros tanques abandonados?
Los suyos son mejores.
Si no salimos de la iglesia, moriremos por el monóxido de carbono.
Si nos cogen, ¿nos pueden fusilar por llevar un tanque alemán?
¡Abandonamos la posición! ¡ Retirada al castillo!
¡ La Reina Roja!
¡ Eres la única Reina Roja del mundo!
Ahora estás con ellos.
Planearon esta guerra...
...porque había algo que no habían aplastado aún.
El enemigo no es ninguno de los bandos.
Para ellos, el enemigo es lo que está en medio.
No quieren destruirse entre ellos, sino destruirnos a nosotros.
¿ Quiénes somos nosotros, Henri?
Somos los guardianes.
¿Por qué, capitán Beckman?
¿ Y para qué?
Para detener los tanques.
Pero yo contaba con usted.
Volverán a crecer dentro de 50 años.
Capitán Beckman, es usted un traidor.
- ¿ Va algo mal, Beckman? - Todo. Se destruirá todo, señor.
- ¿No me diga, Beckman? - Europa se muere.
No, Beckman, ya está muerta. Por eso estamos aquí.
¿No lee los periódicos?
- ¿ Ve algo, señor? - Senderos de gloria.
Libramos una guerra en un jardín.
¿ Vaquero?
Aquí.
Cuando se acabe, voy a dejar las vacas, me compraré una gasolinera...
...y daré de beber a la puñetera gasolinera.
Eso está muy bien, cabo Clearboy.
Ahora ocupe su puesto.
- Sargento De Vaca. - ¿Señor?
Creo que ese mortero estará mejor en las almenas.
Teniente Amberjack, con eso es suficiente.
Soldado Benjamin, deje su libro.
No dispare hasta que lleguen a la alambrada.
- Echaré un vistazo. - Vigile al duque.
- Es inofensivo. - No. No dejará que esto ocurra.
El duque construirá a los alemanes un caballo de madera.
Y tendremos tanta curiosidad que los meteremos dentro.
Y de noche, dejará salir a los alemanes y conquistarán el castillo.
Y el castillo no se destruirá en la batalla.
Soldado Benjamin, venga aquí.
Esperen.
Ahora.
Baje a dos-cero.
- ¿ Viene para decirme eso? - No será un caballo de madera...
...porque él conoce el pasadizo bajo las líneas alemanas.
Volaremos el pasadizo.
Y que el agua del foso inunde el sótano.
Ahí escondí los Corots, dos Fragonards, el Delacroix.
Dejaremos que los alemanes se lleven todo.
Pero salvaremos sus cuadros. Estupendo, capitán Beckman, genial.
Se acabaron las batallas personales, capitán Beckman.
Se terminaron. Usted ha perdido su guerra. Así llega a su fin.
Acople los cordones detonantes a las cargas explosivas del pasadizo.
Encontrará la caja detonadora dentro, bajo la entrada principal.
Quería salvar el castillo.
Sí.
¿ Y el comandante Falconer?
Probablemente tirándole piedras a los alemanes.
Liándose a golpes cuando aparezcan por los setos.
Preparando cubas de aceite hirviendo para echárselas a los Hunos.
El duque está colaborando. Está retrasando la lucha.
Nos pondrá en bandeja a los alemanes en el pasadizo.
- ¿No estará con ellos? - No se fían de él.
- Therese, quiero que... - No.
No me marcharé.
Aquí lo tengo todo.
- Aquí estás tú. - Soldado Benjamin.
Quédate. Pero tendrás que vigilar con esto.
Los alemanes entrarán por ese montículo del bosque.
Quiero que cuentes hasta 50 y le hagas una señal al capitán Beckman.
El capitán Beckman hará volar el pasadizo, Therese.
Ya lo sé.
Déjame verte.
Soldado Benjamin.
- Aquí estoy, señor. - Venga conmigo.
Diesel.
Diecinueve.
¡ Elk!
¡ Puñetero indio!
Ya sabía que la guerra no terminaría nunca.
Rossi, ¿tienes algo de pan?
El mejor.
Han dejado levantado el puente levadizo.
No puedo ver. Hay demasiado humo.
Tú no te afeitas, ¿ verdad, Alistair?
No, señor. Aún no me hace falta.
Alistair, usted al final sobrevivirá.
- ¿Tiene todavía ese librito? - Sí, señor.
Puede terminarlo.
- Eso es lo que es, ¿no? ¿Escritor? - Sí, señor.
Entonces debe de tener imaginación, perspicacia.
Pero no tiene arma. ¿Dónde está su pistola?
Aquí, señor.
Cuando acabe, quiero llevármela de aquí.
Llevarla a través del pasadizo.
El que da al pantano. Allí hay barcas.
Están preparándose para atacar de nuevo.
Se reagrupan tras la estatua de la mujer desnuda.
¿La ve, Alistair?
Sí, señor. Es hermosa, ¿ verdad?
Intentarán penetrar a través del jardín de rosas.
Clearboy, Amberjack y Rossi aguantan.
- ¡Y una mierda! - O podemos atravesar el foso.
¿El foso? ¿ Qué guerra más puñetera es ésta?
- No sé nadar. - ¿ Qué clase de guerra es ésta?
Beckman, llévese a De Vaca.
- Estamos perdidos. - Tengo un plan.
- Dios. - Mi plan es coger mi Volkswagen...
...ir hasta la Reina Roja y echar una copa.
- Podríamos volver a la panadería. - Al bar.
Tengo una familia allí.
- Dios, qué calor. - ¿Dónde está Elk?
Escucha, las batallas se pierden porque la gente se pone nerviosa.
Sólo hay una forma de calmar la situación: Acostarse con una mujer.
- Después de eso, podré concentrarme. - ¿Recuerdas que estamos en guerra?
Tranquilo, teniente. Yo me encargo de todo.
Enseñé a Alistair a escribir un libro...
...a Beckman a ocultar una estatua. - ¿ Y Elk?
Ahora enseñaré a Falconer a ganar una guerra.
Te han vuelto a dar.
Más vale que vuelvas al castillo.
Baja por esa columna de rosas y cruza el foso.
- Sí, señor. - ¿Puedes conseguirlo?
No. No sé nadar, señor.
¿ Y tú, Rossi?
Si no tengo más remedio...
Cruzo el foso, bajo el puente levadizo, y entráis disparados.
Te cubriremos.
Lleva el casco para que los del castillo sepan que eres de los nuestros.
Andando.
- Llévate el pan. - Venga, andando.
Una cosa, teniente:
Si me hieren gravemente o me matan, ¿qué pondría en el parte?
- ¿"Muerto cruzando un foso"? - No te matarán.
- Dirá que tomaste un castillo. - Que fuiste a por vino para el pan.
Clearboy, enseguida Rossi cruzará el foso.
Subirá por la cadena, bajará el puente levadizo y lo cruzaremos.
El castillo nos rescata a nosotros. ¿No?
- Si eso te hace sentir mejor. - Paso de tus bobadas, Clearboy.
Muy bien, teniente.
- ¿Te duele mucho? - Sí, señor.
Debe faltar ya casi nada.
Teniente, me han dicho que eres muy buen predicador.
No hables.
Me han dicho que eres un predicador.
Cuéntame un cuento sobre un castillo.
Mantén los ojos abiertos.
Dios.
Estoy muy mal, ¿ verdad?
Sí, así es.
¿He hablado mal?
Sí, así es.
Nos está yendo de pena, ¿ verdad?
¿Dónde están todos mis amigos?
¿Dónde está Rossi? ¿Elk?
¿De Vaca? ¿Dónde está Benjamin?
Mientras toque la banda, quiero tocar.
Tranquilo. Estarás más cómodo acostado.
- En el banco. - No creo que puedas ponerte ahí.
Habrá mucha comida en el castillo.
Y bebida.
Y la joven mujer del duque también estará ahí.
Es su hermana, en realidad.
Estos franceses...
Los egipcios también lo hacían.
- Cleopatra se acostó con su hermano. - ¿De verdad?
Ahora ya no estás diciendo obscenidades, Clearboy.
¿ Qué te pasa?
Estoy cansado.
Bueno, enseguida podrás dormir en una cama calentita del castillo.
Será estupendo.
Gracias, teniente.
Creo que oigo a Rossi nadar.
¿Has oído cómo nada, Clearboy?
Nada de maravilla, ¿ verdad?
Ha tenido que llegar al muro cuando no mirábamos.
Enseguida bajará el puente.
- ¿Serás fuerte como para aguantar? - Claro.
Siempre te he seguido...
...¿ verdad, teniente?
Ya bajan el puente.
Estamos en casa.
Sígueme, Clearboy.
Se levantaron ambos en el bosque de las rosas muertas...
...y se dirigieron hacia el dañado castillo.
Caminaron y se tambalearon en formación hasta el foso.
El agua estaba fresca, clara, azul.
Nadaron de maravilla a través del frío foso.
Entraron en la fortaleza y subieron las anchas escaleras de mármol...
...hasta lo alto del solitario torreón...
...desde donde podían divisar el camino a casa.
Amberjack, Rossi y Clearboy están muertos en el jardín de rosas, señor.
Ya podemos levantar el puente.
¡ Cuelguen estandartes en los muros exteriores!
El lema todavía es: "¡Ahí vienen!"
El poderío militar del castillo humillará a cualquier cerco.
Coja a Beckman.
- ¿Ha venido a reforzar el castillo? - Sí.
Y, ahora, sea bueno, señor.
- Soldado Benjamin. - ¿Sí, señor?
Tire enseguida el resto de la gasolina al foso.
Tráigame más munición. Es mejor que se mantenga ocupado.
¡ Benjamin!
¿Pueden hacer eso, señor?
Ya lo están haciendo, Beckman.
- ¡ Benjamin! - ¡Señor!
Vaya a buscarla.
A la capilla.
- ¿No es lo que usted dijo, Beckman? - Cuando bajé a De Vaca, allí estaba.
- Váyase usted también, Beckman. - No puedo.
- ¿ Cómo se siente? - Me siento bien, señor.
A mis piernas sólo les pasa una cosa. Que no se mueven.
- ¿Dónde está Alistair? - Aquí, señor.
Podemos aguantar hasta que baje.
Señor, podemos llegar todos hasta el pasadizo.
No, no podemos. Beckman y yo estamos heridos.
- ¿Seguro que no puede, Beckman? - Estoy seguro, señor.
Alistair Pearsall Benjamin.
¿ Comandante Falconer?
- Siga usted. - ¿ Capitán Beckman?
Siga.
¡ No! ¡ No!
¿ Cómo va eso, Beckman?
Me mantengo ocupado, señor.
La fortaleza, por Alistair P. Benjamin.
"Érase una vez, ocho inadaptados andantes..."